L’EMMITOUFLÉ
AL-MUZZAMMIL

La soixante-treizième sourate, la troisième dans l’ordre chronologique, compte vingt versets d’inspiration mekkoise, les versets 10, 11 et 20 ayant été proclamés probablement à Médine. Son titre est pris au verset 1.

Elle traite des significations de la prière et de l’humilité. Terrible sera le sort des « effaceurs » éternellement voués au feu de la Géhenne. Ses versets comptent parmi les premiers à avoir été révélés. Les tout premiers seraient les versets 1 à 5 de la sourate 96: le Prophète était alors âgé de quarante ans, en 610, douze ans avant l’hégire. Après une interruption ou Fatra, de un ou deux ans, la sourate 68 – al-Qalâm – fut à son tour révélée en sa plus grande partie. La sourate 73 serait survenue en troisième lieu.

Sourate 73.

L’EMMITOUFLÉ
AL-MUZZAMMIL

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

1. Ohé, l’Emmitouflé,

2. lève-toi la nuit, mais peu,

3. une moitié, ou moins qu’une moitié,

4. ou plus encore
scande les Scansions de l’Appel, al-Qur’ân.

5. Nous voici, nous te transmettons un verbe de poids:

6. le réveil, la nuit,
est le plus efficace des soutiens:
élève le verbe.

7. Voici, le Jour, tu as de lourdes préoccupations.

8. Invoque le nom de ton Rabb,
sois pur pour Lui, virginal.

9. Le Rabb de l’Orient et de l’Occident,
il n’est pas d’Allah, sauf Lui.
Prends-le pour t’abandonner en lui.

10. Patiente pour ce qu’ils disent.
Écarte-toi d’eux, te tenant poliment à l’écart.

11. « Mets-moi à l’écart des menteurs
comblés de richesses.
Sursois un peu pour eux ! »

12. Nous avons des chaînes et une fournaise pour eux,

13. des mets suffoquants, un supplice terrible.

14. Un Jour, la terre et les montagnes s’ébranleront:
les montagnes seront comme des dunes écroulées.

15. Nous avons envoyé un Envoyé
en témoin pour vous,
comme nous avions envoyé un Envoyé à Pharaon.

16. Pharaon s’est obstiné contre l’Envoyé:
nous l’avons rudement châtié.

17. Le Jour où Il transformera les enfants en vieillards,
comment frémirez-vous, si vous effacez Allah ?

18. Le ciel se fendra alors,
Son rendez-vous surviendra !

19. Voici, telle est la Mémoire:
qui le veut, prenne le sentier vers son Rabb !

Quart du Hizb Cinquante-huit

20. Voici, ton Rabb sait que tu te lèves
les deux tiers de la Nuit, ou la moitié ou un tiers
avec ceux qui sont auprès de toi:
Allah mesure la Nuit et le Jour.
Il sait que vous ne compterez pas cela:
Il a fait retour vers vous.

Proclamez ce que vous pouvez de l’Appel, al-Qur’ân.
Il sait qu’il y aura parmi vous des malades,
d’autres battront la campagne,
à la poursuite des grâces d’Allah,
d’autres combattront dans le sentier d’Allah.
Appelez comme vous le pourrez,
élevez la prière, donnez la dîme,
prêtez à Allah un prêt excellent.

Vous trouverez chez Allah
le meilleur de ce que vous Lui avancerez.
À Lui la meilleure, la plus grandiose récompense.
Demandez l’indulgence d’Allah.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.